BASES DEL 7u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

BASES DEL 7u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU


1- El FESTIVAL DE CINE ASTURIANU faise en cellebración del Aniversariu del Cine Asturianu y ye d'ámbitu internacional y podrán participar realizadores individual o colectivamente acordies coles siguientes bases.2- El Concursu tien dos categoríes principales: Obres en llingua asturiana y obres asturianes en cualaquier otra llingua.3- Al Concursu podrán presentase Llargumetraxes, Curtiumetraxes, Mediumetraxes, o Documentales en cualuquier formatu yduración, preferiblemente DVD, siempre que tean realizaos en llingua asturiana, tamién pueden presentase obres feches por realizadores asturianos o rodaes básicamente n'Asturies o nos Países Asturianos en cualaquier llingua y en cualuquier añu de realización.4- Cada autor o autores podrá presentar una o varies obres amestando una ficha técnico-artística na que puen apaecer los datos siguientes: títulu y duración de la obra, autor o autores, añu de producción, resume de la obra, teléfonu y corréu-electrónicu de contactu, amás d'otros que los autores consideren d'interés pa la obra. Tamién podrá amestase si se considera oportuno un currículu cinematográficu del autor con llugar y fecha de nacencia y premios recibíos.5- Los galardones fallaránse na Gala de Pieslle del FESTIVAL DE CINE ASTURIANU onde se darán los premios siguientes:a) Premiua la Meyor Película.b) Premiual Meyor Curtiumetraxe n'Asturianuc) Premiual Meyor Curtiumetraxe Asturianu notra Llinguad) Premiual Meyor Actor.e) Premiua la Meyor Actriz.f) Premiual Meyor Guión.g) Premiual Meyor Director.h) Premiual Meyor Documental, concedíu por xuráu popular.i) El Festival concederá amás un Premiu d'Honor del Cine Asturianu.6- Les obresseleccionaes presentaránse al públicu y ante un xuráu oficial dientro del FESTIVAL DE CINE ASTURIANU.7- Los gastos d'unvíu van a cuenta de los respectivos participantes.8- Les obres que se presenten a esti FESTIVAL DE CINE ASTURIANU pueden ser de cualuquier añu de realización y nun tar proyectaes yá n'anteriores secciones competitives d'esti Festival.9- El plazu presentación d'obres termina el 15 de Xineru de cada añu. Presentase al concursu supón aceptar dafecho estes bases y les resoluciones de la Organización.10- Les obres han mandase (a ser posible, meyor ensin certificar) al


FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

c/Ciudad Real 9 - 1º - 14. 28045 Madrid - Hespaña.

(AA Xavi Vilareyo)



El nuesu corréu-electrónicu ye: festivalcineastur@wanadoo.es



RULES OF THE 7th ASTURIAN FILM FESTIVAL


1- The ASTURIAN FILM FESTIVAL is made in commemoration of the Anniversary of Asturian Cinema and is announced on a wolrdwide scale aimed to individual filmakers or to a group of them according to the following rules.2- The contest has two main categories: Filmworks in asturian language and Asturian filmworks in anyother language.3- Films, Shortfilms, Documentaries in anyformat and lenght, preferablyin DVD, will be accepted to the contest if theyare made in asturian language. Anyfilmwork made byasturian filmakers or even any work filmed in anyof the asturian-speeking territories in anylanguage will also be accepted and in anyyear of production.4- Each author or authors can present one or more works enclosing a technical and artistic list of credits with someof the following details: title and lenght of the work, author or authors, year of production, sinopsis, telephone and email for contact, and other data. Other personal details of interest or curriculum of the film director can be enclosed with his place and date of birth and prizes or awards received.5- The awards will be delivered in the Clossing Ceremonyof the ASTURIAN FILM FESTIVAL wherethe following prizes will be given:a. Premiu a la Meyor Película (Best Longfilm)b. Premiu al Meyor Curtiumetraxe en Llingua Asturiana (Best Short in Asturian Language).c. Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu n'Otra Llingua (Best Asturian Short in Other Language).d. Premiu al Meyor Actor (Best Actor).e. Premiu a la Meyor Actriz (Best Actress).f. Premiu al Meyor Guión (Best Screenplay).g. Premiu al Meyor Director (Best Director).h. Premiu al Meyor Documental(Best Documentary), bypopular jury.i. Premiu d'Honor del Cine Asturianu (Asturian Cinema Honour Award), given bythe Festival.6- The works selected will be presented to the audience and to the official jury during the ASTURIAN FILM FESTIVAL.

7- The postage and packing cost has to be paid bythe participating contestants.8- Filmworks presented to the ASTURIAN FILM FESTIVAL can be made in any year of production but can not have been screened in previous competitive editions of this Festival.9- The deadline for presenting filmworks expires on january the 15th of each year. Participation implies the acceptance of all the rules and resolutions of the Organization.10- The filmworks must be sent to:


FESTIVAL DE CINE ASTURIANU - ASTURIAN FILM FESTIVAL.

Ciudad Real 9 - 1º - 14 . 28045 Madrid - Spain


Our email is: festivalcineastur@wanadoo.es

Entrevista a Xaviel Vilareyo, autor de "Historia del Cine Asturianu"

Además de escritor, es músico y profesor, y dirige el “Festival de Cine Asturianu”. En este campo, tenía una espina clavada: dar al cine asturiano una seña de identidad. Y así surge este libro, “Historia del Cine Asturianu”. A Xaviel Vilareyo dar forma a este trabajo le ha llevado varios años de estudio. Dice que sólo es el plano general de un edificio que se tiene que restaurar: la del cine realizado por asturianos. Un testimonio cultural imprescindible para conocer más sobre nuestra historia.

-¿Qué le motivó para escribir esta “Historia”? ¿Cómo y cuándo surge la idea?

-Fue a raíz del Festival de Cine Asturiano, que llevamos celebrando desde el año 2005. Cada año homenajeamos a una figura del cine, y por tanto había que hacer un estudio sobre el personaje al que le damos el premio: Gil Parrondo, Mari Paz Pondal, Juan Gona, Asunción Balaguer... Yo, como responsable del Festival, me encargué de ello, estudiando sus biografías y sus obras. Ése fue el origen. También hace dos años presenté una conferencia breve sobre Cien años de cine asturiano, y desde entonces me obligué a ampliar todo aquel material y hacer un libro más contundente.

-¿Cómo ha sido la investigación para este trabajo?

-Esto me ha llevado tranquilamente dos años de investigación, yendo a bibliotecas y filmotecas, buscando en periódicos y leyendo muchos libros. Es una síntesis, pero también hay mucho trabajo original, mi visión personal.

-¿Ha sido difícil encontrar el material?

-Sobre cine en Asturias se publican cosas hasta los años veinte, pero a partir de ahí faltan libros y datos. Autores como Juan Bonifacio Lorenzo ya estudiaron algo sobre esto, pero nos falta profundizar sobre el cine posterior a los veinte.

-¿Existe el cine asturiano como concepto diferenciado?

-En realidad quizá la pregunta es por qué no se escribió antes, y no lo sé. Falta una visión asturiana de las cosas: hablamos de cine asturiano, no de español o europeo, que son términos políticos. Si nuestro ámbito cultural es Asturias tenemos que analizar los fenómenos culturales desde esa óptica. Tanto Manuel Noriega como Gonzalo Pardo, y en este último se ve claramente, venían a rodar aquí con la intención de hacer un cine propiamente asturiano; se ve en los decorados, las historias, los argumentos. Por eso existe el concepto material de cine asturiano, que es en lo que yo me baso para hacer el libro.
“Si nuestro ámbito cultural es Asturias tenemos que analizar los fenómenos culturales desde esa óptica. Por eso existe el concepto material de cine asturiano”

-¿Qué elementos entran en juego para distinguir este cine?

-El cine asturiano no se define por la temática, por ejemplo no tiene por qué ser una película folklórica. Se define por tres elementos: la nacionalidad origen del director de la película, el lugar de rodaje, que sea básicamente en Asturias, y la lengua. La suma de los tres daría la película más asturiana de todas, pero con que cualquiera de ellos estuviera presente ya bastaría.

-¿Qué contenidos abarca el libro?

-La idea era hacer un libro con algo de historia, organizado cronológicamente, aportando muchos datos, exponiendo cuáles son las películas a lo largo del tiempo, los actores, los guionistas asturianos, incluso los compositores de música. Ahí tenemos por ejemplo a José Casín, o a Pedro Braña, que fue el más importante compositor de música de cine. Mi idea es que todos estos personajes sean conocidos como mínimo en su propia tierra. Pienso que las personas más expertas deberían interesarse por el cine asturiano, hay mucho material y yo quiero motivarles a investigar y profundizar en él.

-¿Existe en Asturias una sensibilidad hacia este tema?

-Como profesor que soy, pienso que para interesarse por algo hay que conocerlo. Este tipo de libros son necesarios porque motivan el interés, por un lado de los investigadores y por otro del público en general, porque esto es un patrimonio cultural nuestro.

-¿Por qué debería leerse este libro?

-Porque el cine asturiano estaba bastante olvidado en Asturias como elemento cultural, y su historia es bastante desconocida. Es importante que se considere al cine como un elemento cultural de una tierra, como lo es la literatura, la pintura o la música. De todo esto sí que hay mucho publicado, pero quedaba un espacio vacío por llenar, que es el cine.

FUSIÓN ASTURIAS

Entrevista a Xaviel Vilareyo: "El cine asturianu ye mui realista"

Xaviel Vilareyo cola so obra Historia del cine asturianu fizo una teoría novedosa y tou un análisis completu del aniciu y desenrollu del cine asturianu, conceptu que desplica nel llibru y qu'amuesa a lo llargo de les sos 400 páxines. Hasta’l momentu, anque pueda sorprender, nun se fixera n’Asturies una historia completa sobre’l cine asturianu. Había un vacíu por rellenar y Xaviel Vilareyo y Villamil (Mieres del Camín, 1967), director del Festival del Cine Asturianu, qu’esti añu vivió la sesta edición, decidióse a recopilar datos que, finalmente, permitieron la edición de ‘Historia del cine asturianu’ (Espublizastur), un llibru que nun pue faltar na biblioteca de los cinéfilos asturianos. Nél, el llector va alcontrar información sobre tola actividá que tuvo’l cine n’Asturies dende la primer proyección, un 13 d’agostu de 1896 nel antigu Teatru Xovellanos de Xixón, hasta los nuesos díes, amás d’una filmografía completa del cine asturianu.

-¿Cómo surde la ideya de trabayar nuna ‘Historia del Cine Asturianu’?

La ideya sal a raíz del Festival de Cine Asturianu. Yera necesariu facer una historia un poco completa del tol cine asturianu pa xustificar la esistencia propia del festival. Decidí facer un trabayu y esi trabayu convertióse nun llibru en dos años. Fui, poco a poco, recoyendo datos, diendo a filmoteques y biblioteques… Pa min foi un trabayu prestosu de facer.

-¿Nun-y resultó complicao dar con tola información que recueye nel llibru?

Los más problemático foi facer una construcción cronolóxica que tuviera cierta coherencia interna, porque había datos que se solapaben nel tiempu. Ési foi el trabayu más complicao pa min.

-¿Foi difícil dar cola información sobre los ainicios del cine asturianu?

Lo más complicao foi atopar información de les époques más modernes, porque hai bastantes trabayos sobre la etapa de los oríxenes del cine. Quiciabes falta información sobre’l tiempu de la República y el franquismu, onde hai menos publicao sobre’l cine n’Asturies.

-Vusté divide’l llibru en delles etapes.

Quería facer una cronoloxía didáctica marcando etapes: cuándo surde’l cine de ficción; el cine falante; la Guerra Civil y la dictadura, llende que marca un antes y un depués; cuándo surde’l cine comercial; el d’autor; la etapa autonómica; los nuevos realizadores… Éstos, a grandes rasgos, son los capítulos que voi marcando a lo llargo de la historia del cine asturianu.

-¿Tien en mente afondar más nel tema?

La mio ideya ye que’l llibru continúe porque la historia del cine sigue. Esperemos que tenga ésitu pa poder facer más ediciones y dir ampliándolu a les películes nueves. De xuru que quedaron munches coses por sacar a la lluz. Por ello, animo a tol mundu que siga investigando y qu’eche una mano tamién. Pa min ye una responsabilidá escribir la historia del cine asturianu dende los oríxenes; ye un llabor ampliu. De toes formes, creo que como llibru compactu quedó bastante bien y toi mui contentu del resultáu. Agora hai que siguir investigando, trabayar y sacar nuevos datos, nueves películes y autores. Hai una xeneración nueva que ta con munches ganes de salir alantre y de facer películes. Esperemos que’l cine asturianu vaya a más.

-¿Cómo ye la salú del cine asturianu?

Hai muncha xente que ta faciendo coses y quier dedicase a facer cine, non sólo nel planu artísticu, tamién nel técnicu pero falta industria y medios. Los realizadores nuevos deberíen tamién adaptase a les tecnoloxíes nueves. Pienso que’l futuru del cine ye dixital, y facer cine dixital ye una cosa mui barata. Lo que pasa ye que cuando fales de cine dixital, los directores y realizadores venlo como dalgo menor: ellos quieren rodar en cine tradicional, dalgo que ye mui caro agora y pa lo que se necesita una bona financiación.

-¿Nun hai trabayos en cine dixital?

Sí, pero paez que tovía rodar en formatu cine ye dalgo más prestixosu. Evidentemente, el cine con estes cámares ye un cine mui bonu, pero la tecnoloxía dixital avanzó tanto que ye’l futuru del cine. Si s'axusten presupuestos, porque ta claro qu’hai que pagar actores, equipos y mover xente, se pue facer n’Asturies coses mui dignes ensin un gastu altu.

-¿Hai que colar d’Asturies pa trunfar nel mundu del cine?

Nun creo que sía necesario colar pa Madrid pa trunfar. Agora tenemos inclusive estudios de cine, los que se quieren facer n’Olloniego, lo que facilitaría’l rodaxe n’interiores. Pienso que ye al revés: son munches más les producciones de Madrid que vinieron rodar esteriores a Asturies polos beneficios paisaxísticos que tenemos poles nueses montañes, la mar o la lluz tan cinematográfica qu’hai. Entós, tamién tenemos toles ventayes pa rodar cine n’Asturies. El problema ye la falta de productores, porque tenemos directores, actores, técnicos… Pero les que manden son les productores y son de fuera, lo que lleva a que’l director asturianu nun mande na producción. Fai falta una productora asturiana que diga “vamos facer una producción asturiana al cien por cien” y que se contrate a técnicos y actores asturianos. Esto failo Garci, director que tantes crítiques recibe. Nes sos películes sí que participen técnicos asturianos y cuida qu’haya asturianos na película. L’exemplu de Garci había qu’estendelu a tolos realizadores.

-Nel so llibru, dedica un capítulu completu a José Luis Garci pese a nun ser asturianu.

Non tol cine de Garci podemos consideralu asturianu, pero dientro la so producción hai unes películes que sí podemos calificales como asturianes bien porque les rodó equí n’Asturies o porque la temática ye mui asturiana. Él nun nació n’Asturies, pero podemos calificalu como un asturianu d’adopción. Amás, él presume de ser asturianu.

-¿Cómo ye l’usu de la llingua asturiana nes películes rodaes n’Asturies con capital esterior?

Tenemos dos exemplos mui claros. Ún ye ‘Carne de gallina’, onde la fala asturiana sí que tuvo más cuidada. Nel casu d’Anabel Alonso, ella molestóse en deprender el vocabulariu y el tonu, y foi al Centru Asturianu de Madrid pa ver si había dalgún métodu pa deprender asturianu. Una bona actriz ha preocupase tamién y Alonso, siendo vasca, fixo un papel d’asturiana bastante bonu. A la contra tenemos ‘La torre de Suso’, onde los actores madrilanos nun se molestaron muncho en reproducir la fala asturiana y el so dexe madrilanu na película chirriábanos. Ello depende muncho del director, anque tamién del actor. Hai películes que sí requieren un usu de la llingua especial, porque forma parte de la idiosincrasia de la película. Pue facese una película asturiana en castiellanu y nun pasa nada, pero cuando los personaxes tan mui metíos nel mundu rural, la película sí que pide un usu de la llingua más efectivu.

-¿Hai dalguna característica que pudiera definir el cine asturianu nos sos más de 100 años d’historia?

Sí, pue dicise que’l cine asturianu ye un cine mui averáu a la realidá, al documentu, al paisanaxe, a reproducir un poco les esencies. Igual nun ye dalgo buscao, sinón que los directores sían inconscientes d’ello. Cuando venía a Asturies a rodar Gonzalo Delgrás o otros profesionales, intentaben reproducir les esencies asturianes. Por eso podemos dicir que’l cine asturianu ye mui realista. Nun hai munches producciones asturianes de ciencia ficción o historicistes, como pudiera ser sobre la monarquía asturiana. Son películes mui apegaes al terruñu y esa ye una constante en tola historia del cine asturianu, lo que nun quita que se pudiera facer otru tipu de cine n’Asturies.

-El llibru tien una edición mui curiosa y destaca poles sos semeyes.

Un llibru sobre cine tien que tener munches semeyes y la pena d’esti llibru ye que munches semeyes tuvieron que quedar fuera. Evidentemente, material gráficu teníemos abondo pa mostrar una historia del cine asturianu, pero nun podíemos abusar de tanta semeya porque si non saldría una revista ilustrada y la ideya yera facer un llibru que recoyera, en testu, la historia del cine asturianu. Pa futures ediciones espero poder meter más semeyes y facer un llibru más visual nel que poder introducir una bona cantidá de cartelos de les películes que, pa min, tamién son una obra d’arte.

-¿Queda muncho por recopilar sobre la historia del cine asturianu?

Sí, queda tovía muncho por facer, por eso animo a tol mundu a que llea’l llibru, pero tamién a qu’investigue. El campu ye mui ampliu y sedría importante investigar cómo se recibieron les películes, cuáles gustaron más o menos, cuáles foron acertaes… Facer una llabor de crítica de les películes que ye un tema mui interesante y que requier un poco d’atención por parte de tolos asturianos porque’l cine ye una seña d’identidá mui importante pa una nación.

INFOASTURIES

HISTORIA DEL CINE ASTURIANU, nuevu éxitu de la Editorial Espublizastur

El volume Historia del Cine Asturianu (de la editorial Espublizastur) ta acabante llegar a les llibreríes del país de la mano del so autor Xaviel Vilareyo. Ye ésta una antoloxía bien novedosa, al ser la primer vez que s’espubliza una historia completa del cine asturianu. El llibru, con cuatrocientes páxines, tien bien d’elementos gráficos (fotografíes, fotogrames, cartelos…) y abondos datos historiográficos y fílmicos, supón una novedá perllamativa pa la bibliografía sobre la filmografía asturiana al ser el primer ensayu fondu sobre esti tema.Según se pue lleer na contraportada del llibru: «La historia del cine asturianu ye una historia inda non estudiada a xeitu. Esti llibru ye’l primer planu xeneral d’un edificiu que se tien que restaurar: el del cine asturianu, el cine realizáu polos asturianos. La historia interna de les motivaciones, inquietúes, tendencies, ambiciones y oxetivos de los directores asturianos y la configuración creativa de tol procesu conxuntu na realización de les películes asturianes ye un tema interesante que requier con urxencia una mínima atención por parte de toos».Xaviel Vilareyo y Villamil (Mieres del Camín, 1967) ye músicu, escritor y profesor. Recibió los premios de lliteratura Valentín Andrés, Vila de Sarria, Elvira Castañón y Xeira. Ganó’l Premiu de Teatru de l’Academia de la Llingua 2009, añu nel qu’estrenó la so primer obra dramática, La vocación. Fundador y director del Festival de Cine Asturianu dende 2005, realizó tamién los curtiumetraxes titulaos Salvemos el teatru (2009), La vocación (2009) y el documental Ensin xéneru de duldes (2009).

Juan José Otegui: "Ésti ye un premiu mui emocionante"

Juan José Otegui, Premiu d'Honor del 6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo. Una güeyada al cine asturianu

Xaviel Vilareyo, buiciegu investigador y divulgador de la cultura asturiana, ye poeta, narrador y autor de teatru, escribiendo unes veces n'asturianu, otres en galaicoasturianu y tamién en castiellanu. D'un tiempu a esta parte vien emprestando atención al cine, organizando dende l'añu 2005, n'Uviéu, el Festival de Cine Asturianu. D'esa dedicación vien la Historia del cine asturianu qu'acaba publicar, una verdadera enciclopedia que repasa dende los oríxenes documentales del xéneru pocos meses depués de que se presentara l'inventu de los hermanos Lumière en París, hasta los últimos curtios fechos n'Asturies. El criteriu de cine asturianu que remana Vilareyo ye mui ampliu, quiciabes demasiao: el que se fai n'Asturies en cualquiera de les sos llingües, el que fai un asturianu en cualquier parte del mundu, el que se fai d'ambiente o de tema asturianu y el que se rueda n'Asturies, ensin más. Tamién el criteriu d'asturianidá desborda les convenciones a les que tamos avezaos. Asturianu ye lo que ta nos límites xeográficos de l'actual autonomía, pero igualmente lo qu'hai alredor: lo que se fai na montaña lleonesa (Babia, Llaciana), lo de les Asturies de Santiyana (asina lo escribe) y tamién-y toca a Galicia, porque pa Xaviel Vilareyo Fonsagrada tamién ye zona de cultura asturiana. Nel llibru echamos de menos una referencia sobre los primeros pasos d'un cine n'asturianu alredor de Conceyu Bable, tema sobre'l que tenemos sentío falar a Lluís Álvarez dacuando, y pareznos descompensáu'l tratu que se da al Festival de Cine de Xixón (unes llinies) frente al más nuevu y bien modestu Festival de Cine Asturianu, quiciabes porque lu dirixe y presenta l'autor del llibru. Tampoco parez que seya un criteriu acertáu traducir los títulos de les películes al asturianu (y non toes) ensin poner l'orixinal, cuando la gran mayoría nunca s'estrenó n'asturianu. Pero lo que más necesitaba un llibru como esti yera un índiz de títulos y otru de nomes propios, que facilitaríen abondo la consulta puntual. Amás del trabayu globalizador, Xaviel Vilareyo tien l'aciertu de contextualizar lo que se ta filmando n'Asturies con referencies a les películes más conocíes de la industria mundial. Si quitamos un trabayu mui breve de Juan Bonifacio Lorenzo de los años ochenta, y estudios bien interesantes sobre aspectos parciales o locales, nun había un repás xeneral al desenvolvimientu d'esta arte n'Asturies, colo qu'esta publicación, un llibru de referencia ensin dulda, permite facese una idea bien completa del camín percorríu pol cine nesta tierra, nel sieglu llargu de vida.

Antón García

LNE

1-ABRIL-2010

Premios del 6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

Cenizas del cielo, Vencíu y Sin cobertura

ganen nel 6u Festival de Cine Asturianu

Los curtiumetraxes Vencíu, de Santos Hevia y Sin cobertura d’Iñaki Ibisate resultaron ser les obres ganadores del 6u Festival de Cine Asturianu celebráu nel Teatru Filarmónica d’Uviéu nes categoríes de Meyor Curtiumetraxe n’asturianu y en castellanu respectivamente. Como Meyor Película el premiu foi pa cenizas del cielo del realizador José Antonio Quirós, una valiente realización sobre los problemas de contaminación d’una central térmica asturiana que tamién llevó otros premios al Meyor Guión, dirección y actores que recayeron en sos protagonistes, Celso Bugallo y Clara Segura. El Premiu del Meyor documental recayó en Igor Iglesias por Tom Ze, astronauta libertado. El premiu d’Honor del festival, Juan José Otegui repasó nel escenariu del Filarmónica la so trayectoria nel mundu del cine entregando los premios principales del festival nuna gala presentada por Pepa Martínez na que tamién actuó el gran DiCarlo y los Ballets Baidán.

Convidada p'asistir al 6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

Préstanos convidavos a los actos de celebración del

6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

que tendrá llugar los díes 22, 23 y 24 de febreru del 2010


LLUNES 22 FEBRERU, Salón d’Actos de la Biblioteca Xovellanos de Xixón:

19h: Presentación del 6u Festival de Cine Asturianu
19,30h: Proyección de la película muda asturiana Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927)
20h: Presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo.


MARTES 23 FEBRERU: Teatru Filarmónica d’Uviéu: Gala de Proyecciones

18h: Proyección de Curtiumetraxes finalistes
21h: Proyección de documentales


MIÉRCOLES 24 FEBRERU: Teatru Filarmónica d’Uviéu:

18h.. Gala de Pieslle y entrega de Premios. Homenaxe a Juan José Otegui.

ENTRADA LLIBRE A TOLES SESIONES

---------------------------------------------------------------------------------



El Festival de Cine Asturianu entamará'l llunes 22 cola presentación en Xixón de los nominaos a los Premios del Festival que tendrá llugar nel Salón d'Actos de la Biblioteca Xovellanos a partir de les 7 la tarde. A les 7,30 proyectaráse una de les mítiques películes mudes del cine asturianu, Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927). Y a les 8 la tarde tendrá llugar la presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo, nel mesmu llugar onde se proyectó cine per primer vez en Xixón nel añu 1896, nel llugar onde antaño s'allugó'l vieyu Teatru Xovellanos, que güei ocupa la Biblioteca Pública de la ciudá. Los nominaos nesti 6u Festival como meyores curtiumetraxes són nes categoríes de competición: Almes perdíes (Julio de la Fuente, 2008), Carla (Kiko y Javier Prada, 2008), El plan B (José Bors, 2006), Estación de carretera (Kiko y Javier Prada, 2009), Fémina domus (Jaime Fernández, 2009), Sin cobertura (Iñaki Ibisate, 2009), La vocación (Xavi Vilareyo, 2009), Puntu (Eva Gallego, 2009), Vencíu (Santos Hevia, 2009). Como Meyores Documentales tán nominaos los trabayos: Baxar la música (Martín-Parra-Otero, 2009), Conceyu de Valdés un llugar apasionante (Hi-video, 2008), Pablo Maojo (Rai García, 2009) y Tom Zé astronauta libertado (Ígor Iglesias, 2009). Los miembros del xuráu daránse a conocer na Gala de Pieslle del día 24 de febreru.El 6u Festival de Cine Asturianu va tener llugar del 22 al 24 de febreru del añu 2010 nel marcu del Teatru Filharmónica d’Uviéu onde tendrán llugar les Gales de Presentación el 23 de febreru y la Gala de Pieslle del día 24 cola entrega de Premios del Festival, les dos a partir de les 6 de la tarde. L’asistencia a tolos actos del Festival de Cine Asturianu ye gratuíta.El Festival de Cine Asturianu concederá premios en diverses categoríes ente elles al Meyor Curtiumetraxe n’Asturianu y en Castellanu y a la Meyor Película. El festival remembrará’l centenariu de la película Día de fiesta en Candás, de Julio Peinado y el centenariu del Cinema Versalles, el primeru construyíu en Xixón esclusivamente pal cine.


El 6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU escomencipiará esti llunes 22 en Xixón cola presentación de los nominaos a los Premios a partir de les 19h nel Salón d'Actos de la Biblioteca Xovellanos. El martes y el miércoles siguientes sedrá'l Teatru Filharmónica d'Uviéu el sitiu afalladizu qu'allugará les proyecciones y la Gala de Pieslle cola entrega de Premios y l'homenaxe al actor ovetense Juan José Otegui, gala na qu'actuará el Ballet Baidán y el gran artista DiCarlo, nuna ceremonia d'entrega de Premios a la que tán convidaos tolos amantes del cine asturianu y onde habrá tamién otres sorpreses.

L'actor Juan José Otegui recibirá'l Premiu d'Honor nel escenariu del Filharmónica nel 6u Festival de Cine Asturianu el próximu 24 de febreru durante la Gala de Pieslle del Festival, onde anunciará la so retirada de los escenarios. El veteranu actor, nacíu n'Uviéu en 1936, ye ún de los actores míticos de la escena teatral y cinematográfica n'Hespaña. Entamó nel Teatru Universitariu d'Uviéu debutando en 1968 nun curtiumetraxe de José Luis García Sánchez tituláu Pólipos nes trompes. Dende entós la so filmografía ye mui llarga: Del amor y otres soledaes, Asesinatu nel comité central, Tiempu de silenciu, El vuelu de la palomba, Belle epoque, La bicicleta y tamién nes recientes producciones de Pedro Almodóvar como Tacones llonxanos, La flor del mio secretu y Too sobre mio madre. Nesti añu de 2010, Juan José Otegui anuncia la so retirada de los escenarios, llueu d'una llarguísima y destacada carrera como actor.

Convidada p'asistir al 6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

Préstanos convidavos a los actos de celebración del

6u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

que tendrá llugar los díes 22, 23 y 24 de febreru del 2010

LLUNES 22 FEBRERU, Salón d’Actos de la Biblioteca Xovellanos de Xixón:

19h: Presentación del 6u Festival de Cine Asturianu
19,30h: Proyección de la película muda asturiana Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927)
20h: Presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo.


MARTES 23 FEBRERU: Teatru Filarmónica d’Uviéu: Gala de Proyecciones

18h: Proyección de Curtiumetraxes finalistes
21h: Proyección de documentales


MIÉRCOLES 24 FEBRERU: Teatru Filarmónica d’Uviéu:

18h.. Gala de Pieslle y entrega de Premios. Homenaxe a Juan José Otegui.





El Festival de Cine Asturianu entamará'l llunes 22 cola presentación en Xixón de los nominaos a los Premios del Festival que tendrá llugar nel Salón d'Actos de la Biblioteca Xovellanos a partir de les 7 la tarde. A les 7,30 proyectaráse una de les mítiques películes mudes del cine asturianu, Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927). Y a les 8 la tarde tendrá llugar la presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo, nel mesmu llugar onde se proyectó cine per primer vez en Xixón nel añu 1896, nel llugar onde antaño s'allugó'l vieyu Teatru Xovellanos, que güei ocupa la Biblioteca Pública de la ciudá.Los nominaos nesti 6u Festival como meyores curtiumetraxes són nes categoríes de competición: Almes perdíes (Julio de la Fuente, 2008), Carla (Kiko y Javier Prada, 2008), El plan B (José Bors, 2006), Estación de carretera (Kiko y Javier Prada, 2009), Fémina domus (Jaime Fernández, 2009), Sin cobertura (Iñaki Ibisate, 2009), La vocación (Xavi Vilareyo, 2009), Puntu (Eva Gallego, 2009), Vencíu (Santos Hevia, 2009). Como Meyores Documentales tán nominaos los trabayos: Baxar la música (Martín-Parra-Otero, 2009), Conceyu de Valdés un llugar apasionante (Hi-video, 2008), Pablo Maojo (Rai García, 2009) y Tom Zé astronauta libertado (Ígor Iglesias, 2009). Los miembros del xuráu daránse a conocer na Gala de Pieslle del día 24 de febreru.El 6u Festival de Cine Asturianu va tener llugar del 22 al 24 de febreru del añu 2010 nel marcu del Teatru Filharmónica d’Uviéu onde tendrán llugar les Gales de Presentación el 23 de febreru y la Gala de Pieslle del día 24 cola entrega de Premios del Festival, les dos a partir de les 6 de la tarde. L’asistencia a tolos actos del Festival de Cine Asturianu ye gratuíta. El Festival de Cine Asturianu concederá premios en diverses categoríes ente elles al Meyor Curtiumetraxe n’Asturianu y en Castellanu y a la Meyor Película. El festival remembrará’l centenariu de la película Día de fiesta en Candás, de Julio Peinado y el centenariu del Cinema Versalles, el primeru construyíu en Xixón esclusivamente pal cine.

El públicu del Festival de Cine Asturianu cuntará per primer vez pa les suvenciones a les obres

El públicu del Festival de Cine Asturianu cuntará a efectos de suvenciones

El públicu asistente a les sesiones de proyección organizaes pol Festival de Cine Asturianu cuntará per primer vez como audiencia de les obres esbillaes según la nueva normativa aplicable pol goviernu hespañol. Asina el Festival ufiertará per primer vegada a los so directores participantes les estadístiques d'asistentes a les obres proyectaes pa que se tengan en cuenta en futures suvenciones.

El Festival de Cine Asturianu entamará'l llunes 22 cola presentación en Xixón de los nominaos a los Premios del Festival que tendrá llugar nel Salón d'Actos de la Biblioteca Xovellanos a partir de les 7 la tarde. A les 7,30 proyectaráse una de les mítiques películes mudes del cine asturianu, Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927). Y a les 8 la tarde tendrá llugar la presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo, nel mesmu llugar onde se proyectó cine per primer vez en Xixón nel añu 1896, nel llugar onde antaño s'allugó'l vieyu Teatru Xovellanos, que güei ocupa la Biblioteca Pública de la ciudá.Los nominaos nesti 6u Festival como meyores curtiumetraxes són nes categoríes de competición: Almas perdidas (Julio de la Fuente, 2008), Carla (Kiko y Javier Prada, 2008), El plan B (José Bors, 2006), Estación de carretera (Kiko y Javier Prada, 2009), Fémina domus (Jaime Fernández, 2009), Sin cobertura (Iñaki Ibisate, 2009), La vocación (Xavi Vilareyo, 2009), Puntu (Eva Gallego, 2009), Vencíu (Santos Hevia, 2009). Como Meyores Documentales tán nominaos los trabayos: Bajar la música (Martín-Parra-Otero, 2009), Conceyu de Valdés un llugar apasionante (Hi-video, 2008), Pablo Maojo (Rai García, 2009) y Tom Zé astronauta llibertáu (Ígor Iglesias, 2009). Los miembros del xuráu daránse a conocer na Gala de Pieslle del día 24 de febreru.El 6u Festival de Cine Asturianu va tener llugar del 22 al 24 de febreru del añu 2010 nel marcu del Teatru Filharmónica d’Uviéu onde tendrán llugar les Gales de Presentación el 23 de febreru y la Gala de Pieslle del día 24 cola entrega de Premios del Festival, les dos a partir de les 6 de la tarde. L’asistencia a tolos actos del Festival de Cine Asturianu ye gratuíta.El Festival de Cine Asturianu concederá premios en diverses categoríes ente elles al Meyor Curtiumetraxe n’Asturianu y en Castellanu y a la Meyor Película. El festival remembrará’l centenariu de la película Día de fiesta en Candás, de Julio Peinado y el centenariu del Cinema Versalles, el primeru construyíu en Xixón esclusivamente pal cine.

LLUNES 22 FEBRERU, Salón d’Actos de la Biblioteca Xovellanos de Xixón:

19h: Presentación del 6u Festival de Cine Asturianu
19,30h: Proyección de la película muda asturiana Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927)
20h: Presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo.


MARTES 23 FEBRERU:

18h. Teatru Filarmónica d’Uviéu: Gala de Proyecciones.


MIÉRCOLES 24 FEBRERU:

18h. Teatru Filarmónica d’Uviéu. Gala de Pieslle y entrega de Premios. Homenaxe a Juan José Otegui.

Juan José Otegui, Premiu d'Honor del 6u Festival de Cine Asturianu

Juan José Otegui,
Premiu d'Honor del 6u Festival de Cine Asturianu

L'actor Juan José Otegui recibirá'l Premiu d'Honor del 6u Festival de Cine Asturianu el próximu 24 de febreru durante la Gala de Pieslle del Festival. El veteranu actor, nacíu n'Uviéu en 1936, ye ún de los actores míticos de la escena teatral y cinematográfica n'Hespaña. Entamó nel Teatru Universitariu d'Uviéu debutando en 1968 nun curtiumetraxe de José Luis García Sánchez tituláu Pólipos nes trompes. Dende entós la so filmografía ye mui llarga: L’amor y otres soledaes, Asesinatu nel comité central, Tiempu de silenciu, El vuelu de la palomba, Belle epoque, La bicicleta y tamién nes recientes producciones de Pedro Almodóvar como Tacones llonxanos, La flor del mio secretu y Too sobre mio madre. Nesti añu de 2010, Juan José Otegui anuncia la so retirada de los escenarios, llueu d'una llarguísima y destacada carrera como actor.

El Festival de Cine Asturianu entamará'l llunes 22 cola presentación en Xixón de los nominaos a los Premios del Festival que tendrá llugar nel Salón d'Actos de la Biblioteca Xovellanos a partir de les 7 la tarde. A les 7,30 proyectaráse una de les mítiques películes mudes del cine asturianu, Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927). Y a les 8 la tarde tendrá llugar la presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo, nel mesmu llugar onde se proyectó cine per primer vez en Xixón nel añu 1896, nel llugar onde antaño s'allugó'l vieyu Teatru Xovellanos, que güei ocupa la Biblioteca Pública de la ciudá.Los nominaos nesti 6u Festival como meyores curtiumetraxes són nes categoríes de competición: Almas perdidas (Julio de la Fuente, 2008), Carla (Kiko y Javier Prada, 2008), El plan B (José Bors, 2006), Estación de carretera (Kiko y Javier Prada, 2009), Fémina domus (Jaime Fernández, 2009), Sin cobertura (Iñaki Ibisate, 2009), La vocación (Xavi Vilareyo, 2009), Puntu (Eva Gallego, 2009), Vencíu (Santos Hevia, 2009). Como Meyores Documentales tán nominaos los trabayos: Bajar la música (Martín-Parra-Otero, 2009), Conceyu de Valdés un llugar apasionante (Hi-video, 2008), Pablo Maojo (Rai García, 2009) y Tom Zé astronauta llibertáu (Ígor Iglesias, 2009). Los miembros del xuráu daránse a conocer na Gala de Pieslle del día 24 de febreru.El 6u Festival de Cine Asturianu va tener llugar del 22 al 24 de febreru del añu 2010 nel marcu del Teatru Filharmónica d’Uviéu onde tendrán llugar les Gales de Presentación el 23 de febreru y la Gala de Pieslle del día 24 cola entrega de Premios del Festival, les dos a partir de les 6 de la tarde. L’asistencia a tolos actos del Festival de Cine Asturianu ye gratuíta.El Festival de Cine Asturianu concederá premios en diverses categoríes ente elles al Meyor Curtiumetraxe n’Asturianu y en Castellanu y a la Meyor Película. El festival remembrará’l centenariu de la película Día de fiesta en Candás, de Julio Peinado y el centenariu del Cinema Versalles, el primeru construyíu en Xixón esclusivamente pal cine.


LLUNES 22 FEBRERU, Salón d’Actos de la Biblioteca Xovellanos de Xixón:

19h: Presentación del 6u Festival de Cine Asturianu
19,30h: Proyección de la película muda asturiana Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927)
20h: Presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo.


MARTES 23 FEBRERU:

18h. Teatru Filarmónica d’Uviéu: Gala de Proyecciones.


MIÉRCOLES 24 FEBRERU:

18h. Teatru Filarmónica d’Uviéu. Gala de Pieslle y entrega de Premios. Homenaxe a Juan José Otegui.

El públicu del Festival de Cine Asturianu cuntará a efectos de suvenciones

El públicu asistente a les sesiones de proyección organizaes pol Festival de Cine Asturianu cuntará per primer vez como audiencia de les obres esbillaes según la nueva normativa aplicable pol goviernu hespañol. Asina el Festival ufiertará per primer vegada a los so directores participantes les estadístiques d'asistentes a les obres proyectaes pa que se tengan en cuenta en futures suvenciones.

Xaviel Vilareyo presenta en Xixón la Historia del Cine Asturianu

El llunes 22 de febreru a les 8 la tarde tendrá llugar la presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo, nel mesmu llugar onde se proyectó cine per primer vez en Xixón nel añu 1896, nel llugar onde antaño s'allugó'l vieyu Teatru Xovellanos, que güei ocupa la Biblioteca Pública de la ciudá.

Nesti actu tamién se presentarán los nominaos nel 6u Festival como meyores curtiumetraxes són nes categoríes de competición: Almas perdidas (Julio de la Fuente, 2008), Carla (Kiko y Javier Prada, 2008), El plan B (José Bors, 2006), Estación de carretera (Kiko y Javier Prada, 2009), Fémina domus (Jaime Fernández, 2009), Sin cobertura (Iñaki Ibisate, 2009), La vocación (Xavi Vilareyo, 2009), Puntu (Eva Gallego, 2009), Vencíu (Santos Hevia, 2009). Como Meyores Documentales tán nominaos los trabayos: Bajar la música (Martín-Parra-Otero, 2009), Conceyu de Valdés un llugar apasionante (Hi-video, 2008), Pablo Maojo (Rai García, 2009) y Tom Zé astronauta llibertáu (Ígor Iglesias, 2009). Los miembros del xuráu daránse a conocer na Gala de Pieslle del día 24 de febreru.

El 6u Festival de Cine Asturianu va tener llugar del 22 al 24 de febreru del añu 2010 nel marcu del Teatru Filharmónica d’Uviéu onde tendrán llugar les Gales de Presentación el 23 de febreru y la Gala de Pieslle del día 24 cola entrega de Premios del Festival, les dos a partir de les 6 de la tarde. L’asistencia a tolos actos del Festival de Cine Asturianu ye gratuíta.El Festival de Cine Asturianu concederá premios en diverses categoríes ente elles al Meyor Curtiumetraxe n’Asturianu y en Castellanu y a la Meyor Película. El festival remembrará’l centenariu de la película Día de fiesta en Candás, de Julio Peinado y el centenariu del Cinema Versalles, el primeru construyíu en Xixón esclusivamente pal cine.

El 6u Festival de Cine Asturianu yá tien nominaos a los Premios 2010

El 6u Festival de Cine Asturianu
yá tien nominaos a los Premios 2010

El 6u Festival de Cine Asturianu yá tien nominaos a los Premios d'esti añu 2010. El Festival entamará'l llunes 22 cola presentación en Xixón de los nominaos a los Premios del Festival que tendrá llugar nel Salón d'Actos de la Biblioteca Xovellanos a partir de les 7 la tarde. A les 7,30 proyectaráse una de les mítiques películes mudes del cine asturianu, Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927). Y a les 8 la tarde tendrá llugar la presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo, nel mesmu llugar onde se proyectó cine per primer vez en Xixón nel añu 1896, nel llugar onde antaño s'allugó'l vieyu Teatru Xovellanos, que güei ocupa la Biblioteca Pública de la ciudá.

Los nominaos nesti 6u Festival como meyores curtiumetraxes són nes categoríes de competición: Almas perdidas (Julio de la Fuente, 2008), Carla (Kiko y Javier Prada, 2008), El plan B (José Bors, 2006), Estación de carretera (Kiko y Javier Prada, 2009), Fémina domus (Jaime Fernández, 2009), Sin cobertura (Iñaki Ibisate, 2009), La vocación (Xavi Vilareyo, 2009), Puntu (Eva Gallego, 2009), Vencíu (Santos Hevia, 2009). Como Meyores Documentales tán nominaos los trabayos: Bajar la música (Martín-Parra-Otero, 2009), Conceyu de Valdés un llugar apasionante (Hi-video, 2008), Pablo Maojo (Rai García, 2009) y Tom Zé astronauta llibertáu (Ígor Iglesias, 2009). Los miembros del xuráu daránse a conocer na Gala de Pieslle del día 24 de febreru.

El 6u Festival de Cine Asturianu va tener llugar del 22 al 24 de febreru del añu 2010 nel marcu del Teatru Filharmónica d’Uviéu onde tendrán llugar les Gales de Presentación el 23 de febreru y la Gala de Pieslle del día 24 cola entrega de Premios del Festival, les dos a partir de les 6 de la tarde. L’asistencia a tolos actos del Festival de Cine Asturianu ye gratuíta.El Festival de Cine Asturianu concederá premios en diverses categoríes ente elles al Meyor Curtiumetraxe n’Asturianu y en Castellanu y a la Meyor Película. El festival remembrará’l centenariu de la película Día de fiesta en Candás, de Julio Peinado y el centenariu del Cinema Versalles, el primeru construyíu en Xixón esclusivamente pal cine.



LLUNES 22 FEBRERU, Salón d’Actos de la Biblioteca Xovellanos de Xixón:

19h: Presentación del 6u Festival de Cine Asturianu
19,30h: Proyección de la película muda asturiana Mieres del Camín (Juan Díaz Quesada, 1927)
20h: Presentación del llibru Historia del Cine Asturianu, de Xaviel Vilareyo.

MARTES 23 FEBRERU: 18h. Teatru Filarmónica d’Uviéu: Gala de Proyecciones.
MIÉRCOLES 24 FEBRERU: 18h. Teatru Filarmónica d’Uviéu. Gala de Pieslle y entrega de Premios.